Tekst 2.4: Catullus carmina 8

De regels 9-11:

mijn versie:
Nu wil ze die niet meer, wil (jij) ze nu ook niet meer, in je machteloosheid,
en loop niet achter die dingen aan, waarvoor zij vlucht, leef niet ongelukkig,
maar verdraag met een vastberaden geest, volhard.

huidige versie:
Dat wil zij nu niet meer, jij ook niet, daar je toch machteloos bent,
vlucht alsjeblieft niet, loop haar niet achterna, leef niet ongelukkig,
maar verdraag met vastberaden geest, volhard.