O onsterfelijke goden! Wat een dapper man en (iemand die) door jullie, rechters moet worden gered! 'Helemaal niet, helemaal niet,' zegt hij (- Milo). 'Hij (- Clodius) zal tenminste zijn verschuldigde straf hebben ondergaan; laten wij, als het zo nodig is, een niet verschuldigde (straf) op ons nemen. 'Zal deze man, geboren voor (tot heil van) het vaderland, ergens anders dan zijn vaderland sterven? Of, eventueel, voor (tenbate van) het vaderland? Zullen jullie van zijn geest gedenktekens bewaren, zullen jullie toestaan dat van (voor) zijn lichaam in Italië geen graf is? Zal iemand met zijn mening (stemgedrag als jurylid) hem uit deze stad verdrijven, die, door jullie verdreven, alle steden naar zich toe zullen roepen?
