Hoofdstuk 2: Catullus, Carmen 58
Caelius, onze Lesbia, die Lesbia, die (onvergetelijke) Lesbia,
die Catullus als enige
méér liefheeft dan zichzelf en alle zijnen,
nu kleedt zij op viersprongen en in steegjes
de fiere nazaten van Remus uit.
uitleg:
Caelius is een vriend van Catullus die Lesbia ook bedrogen heeft en wordt hier aangesproken in de vocativus.
met twee keer "Lesbia illa" wordt haar onvergetelijkheid bedoeld.
glubo staat gegeven als "aftrekken" maar het kan ook "uitkleden" betekenen, wat hier gepaster is.