C. PLINIUS MAXIMO SUO S. (Plinius groet zijn vriend Maximus)
Je deed er erg goed aan dat je onze bewoners van Verona een gladiatorenshow hebt beloofd, door wie je al enige tijd wordt bewonderd.
Uit die plaats/stad had jij ook jouw zeer dierbare en geweldige vrouw, aan wier herinnering een of ander gebouw verschuldigd is of een feest en vooral dit, dat het beste is voor een begrafenis. Bovendien werd je door zo belangrijke eenstemmigheid gevraagd, dat je weigeren niet als eigenzinnig, maar werd gezien als gevoelloos. Dit komt ook uitstekend over, dat je zo gemakkelijk en zo genereus was bij het organiseren van de spelen; want door dit wordt ook je grote hart/ziel getoond. ik had gewild dat de panters, die, je in grote getale had opgekocht, op de vastgestelde datum waren aangekomen: maar ook al bleven ze uit, door dat slechte weer vastgehouden, dat je ze toch niet hebt opgevoerd, verdient (het) dat er wordt erkend dat het niet aan jou ligt.
Gegroet.