Tekst 3.2: Vloektablet tegen avonia
Categorie: Boek > Tolle lege > Boek 2
3.2 Vloektablet tegen Avonia
Goede mooie Proserpina, vrouw van Pluto, moge u aan Avonia haar gezondheid ontrukken,
(2) haar lichaam, haar kleur, haar krachten, (en) haar voortreffelijkheden.
Moge u haar overleveren aan Pluto, uw man.
(4) Moge dit (aan) zijn gedachten niet kunnen ontlopen.
Moge u haar overhandigen aan de vierdaagse, driedaagse, (en) dagelijkse koorts, opdat
(6) zij met haar worstelen en (haar) neerworstelen.
Mogen zij haar (helemaal) overwinnen, mogen zij winnen, onafgebroken totdat zij haar leven ontrukken.
(8) En daarom overhandig ik u dit (als) offer, Proserpina.
Moge u mij de driekoppige hond sturen, die (aan) Avonia haar hart ontrukt.
(10) Moge u (aan) Pluto beloven, dat u drie offers zult geven (dadels, vijgen,
(en) een zwart varken), als hij dit zal hebben volbracht voor de maand (van) Mars.
(12) Ik geef u het hoofd van Avonia.
Proserpina, ik geef u het voorhoofd van Avonia.
(14) Proserpina, ik geef u de ogen van Avonia.
Proserpina, ik geef u de oortjes, neus, tanden, tong,
(16) opdat Avonia niet kan zeggen, wat haar pijn doet;
haar hals, schouders, armen, vingers, opdat zij zich niet kan helpen;
(18) haar borst, hart, longen, opdat zij niet kan voelen wat haar pijn doet;
haar ingewanden, maag, navel, zijkanten, opdat zij niet kan slapen;
(20) haar blaas, opdat zij geen urine kan maken;
haar aars, knieën, benen, voeten, voetzolen, tenen, nagels,
(22) opdat zij niet kan staan met haar voortreffelijkheid.
Ík overhandig Avonia aan u, opdat u haar overhandigt aan Pluto in de maand
(24) Februari. Moge zij slecht ten onder gaan, moge zij slecht doodgaan (weggaan), moge zij slecht omkomen.
Moge u haar overhandigen, moge u haar overleveren, opdat zij geen enkele maand meer kan kijken,
(26) zien, (en) aanschouwen.