Semele 256 - 291

Vertaling door docent gegeven; '/' betekent dat er twee opties goed zijn


De vrouw van jupiter spreekt zich alleen/als enige niet zozeer uit of ze het optreden van Diana afkeurt of goedkeurt, maar veel meer verheugt ze zich vanwege de ramp van het huis sdat is afgeleid van Agenor/het huis van stamvader Agenor en ze brengt haar haat, die verzameld is sinds de Tyrische minnares over naar haar verwanten. Kijk, een nieuwe/recente reden komt bij de vorige/eerdere reden; ze betreurt namelijk dat Semele zwanger is uit het zaad van de grote Jupiter; terwijl ze haar tong losmaakt voor scheldpartijen zei ze ‘wat heb ik eigenlijk/immers al die keren bereikt door middel van scheldpartijen? Zij zelf moet aangevallen worden door mij; ik zal haar zelf ten gronde richten. Als ik terecht de zeer grote Juno wordt genoemd, als het past dat ik in mijn rechterhand de van edelstenen fonkelende scepter houdt, als ik de koningin ben en de zus en de echtgenote van Jupiter- zonder twijfel zijn zus.

Maar ik denk, ze is tevreden met haar diefstal/overspel (met deze zin bedoelt ze: maar wie weet is Semele tevreden met haar diefstal) en de misdaad was tijdelijk voor ons huwelijk. Ze is zwanger (dat ontbrak er nog maar aan) en ze draagt met volle buik de duidelijk zichtbare misdaad met zich mee en zij wil alleen van jupiter worden, wat mij nauwelijks is overkomen; zo groot is haar vertrouwen in haar schoonheid. Ik zal maken dat het vertrouwen in haar schoonheid haar bedriegt, ik ben niet de dochter van Saturnus als zij niet zal binnendringen in de Stygische wateren nadat ze wordt ondergedompeld dankzij “haar” Jupiter.

Semele misleid door Juno

Na deze woorden staat zij op van haar troon en verborgen in een goudgele wolk naderde ze het huis van Semele. en ze verwijderde de wolk/schoof de wolk niet eerder van zich af dan dat ze de gestalte van een oude vrouw had aangenomen, en aan haar slapen grijze haren plaatste en haar huid met rimpels heeft doorploegd en haar gebogen ledematen met trillende stap in beweging bracht; ook haar stem maakte ze eigen aan oude vrouwen en ze was precies Beroe, de Epidaurische voedster van Semele.

Dus zucht ze, zodra ze, nadat ze in druk gesprek zijn geraakt en door lang te praten, bij de naam van Jupiter zijn gekomen en ze zegt ‘ik hoop dat het Jupiter is, ik vrees echter het ergste/alles; velen zijn kuise slaapkamers binnengegaan onder de naam van de goden. Het is echter niet genoeg dat hij Jupiter is [dat hij zegt dat hij Jupiter is]; laat hem een bewijs geven van zijn liefde, als hij het tenminste echt is, en vraag of hij aan jou zo groot en zodanig omhelzingen geeft zoals hij door de verheven grote Juno ontvangen wordt, opdat hij zijn herkenningstekens (bliksem) tegenover jou neemt.”

Semele’s wens tot Jupiter

Met dergelijke woorden had Juno de onwetende dochter van cadmus gevormd; Zij vraagt Jupiter een gunst zonder naam/zonder iets te noemen. De god zegt haar ‘Kies! Je zal geen enkele afwijzing ervaren / ondergaan. en opdat je me des te meer vertrouwd, moeten ook de goddelijke willen van de stroom van de Styx getuige zijn, die god is de angst van zelfs de goden.”