Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Wijzigingssuggestie

Via deze pagina kan je wijzigingssuggesties insturen voor een vertaling, zodat een teamlid deze kan verbeteren waar nodig. Let erop dat je in het bovenste vak de vertaling aanpast naar eigen inzicht, en dat je in het onderste veld aangeeft wat deze wijziging ongeveer was.

Titel:De Romeinse familie
Categorie:Boek > Studium > Boek 1
Je naam:
Je email adres:

Wat is gewijzigd?

Vergelijking met de huidige vertaling. Verwijderd: doorgestreept. Toegevoegd: onderstreept.

Pas je de suggestie aan? Klik op Voorbeeld om de bijgewerkte vergelijking te zien.

In onze Romeinse familie zijn vier kinderen: twee jongens en twee meisjes. De twee zonen zijn Quintus en Luc; de twee dochters zijn Valeria en Livia. Quintus is een grote jongen en Luc is een kleine jongen. Valeria is een groot meisje. Livia is niet zo groot als Valeria. Livia is een klein meisje. Quintus en Luc zijn niet altijd braaf. Luc,, Ik ben niet meer blij.” Marcus,, Waarom ben je ongelukkig? Ben je ziek?” Marcia,, Waarom is onze kleine jongen niet meer blij?” Luc,, Ik ben niet ziek maar ongelukkig omdat Quintus stout en vals is.” Marcus,, Waar is mijn zoon Quintus?” Marcia,, In de villa. Quintus, Valeria en Livia zijn in de villa.” Quintus,, Hier ben ik, in de villa! Ik ben een rustige jongen maar de kleine Luc is dom.” Marcus,, Niet alleen Luc maar ook Quintus is slecht. Jullie zijn slechte jongens, want de woorden,, vals” en ,, dom” zijn dwaze woorden” Valeria,, Ha! Livia en ik zijn altijd flink. Twee meisjes zijn altijd flink, maar twee jongens zijn altijd stout, vah!” Quintus,, Jullie zijn altijd vals, maar ik…” Marcus,, Waarom is Luc ongelukkig?” Quintus,, Luc is ongelukkig omdat hij niet kan tellen.” Luc,, Ik kan tellen maar jij bent slecht en vals omdat jij niet kunt nadenken.” Quintus,, Ik kan niet alleen nadenken maar ook vechten.” Marcia,, Ik ben ongelukkig omdat mijn zonen zo stout zijn. Mijn dochters zijn altijd rustig. Waarom kunnen jullie niet rustig zijn?” Marcus,, Ha! Quintus kan vechten maar ik kan ook vechten…”
Suggestie:
Uitleg:
HTML gebruik:  
    

Statistieken

Vertalingen op de site: 7.568

Nieuw afgelopen maand: 7

Gewijzigd afgelopen maand: 30