Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Wijzigingssuggestie

Via deze pagina kan je wijzigingssuggesties insturen voor een vertaling, zodat een teamlid deze kan verbeteren waar nodig. Let erop dat je in het bovenste vak de vertaling aanpast naar eigen inzicht, en dat je in het onderste veld aangeeft wat deze wijziging ongeveer was.

Titel:Hoofdstuk 15, tekst B: Taaloefeningen
Categorie:Boek > Fortuna > Boek 1
Je naam:
Je email adres:

Wat is gewijzigd?

Vergelijking met de huidige vertaling. Verwijderd: doorgestreept. Toegevoegd: onderstreept.

Pas je de suggestie aan? Klik op Voorbeeld om de bijgewerkte vergelijking te zien.

A. 1. toen wij doodden 2. wanneer jij verlaat 3. toen jij bleef/wachtte 4. met groot geschreeuw 5. toen jij zocht/vroeg 6. toen ik jou toesprak. 7. toen hij viel/doodde 8. met zijn vrouw 9. toen zij doodden 10. met een grote legermacht B. 1. opdat/zodat wij overwonnen 2. terwijl zij wanhopen 3. wanneer jij toevoegt 4. toen jij toevoegde 5. zoals wij weten 6. terwijl jullie gieten op 7. zodra hij hoorde 8. toen zij hadden gehoord 9. opdat/zodat zij voortgingen 10. zoals jullie willen C. 1. Toen Hannibal in Italiƫ was aangekomen, vreesden alle burgers hem. 2. Hoewel de moeder de soldaten smeekte dat zij haar zoon niet doden, moorde zij hem toch. 3. Toen het Romeinse leger in groot gevaar was, bracht de nieuwe consul meteen hulp. 4. Hoewel de burgers zich verdedigden, overwonnen de vijanden hen toch. 5. Na het wrede gevecht kwamen de soldaten eindelijk in het legerkamp aan. 6. Hoewel de vijanden stenen naar de Romeinen gooiden, konden de Romeinen hen toch overwinnen.
Suggestie:
Uitleg:
HTML gebruik: