Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Cicero

Catalinarische redevoeringen I, 30

Hoewel er enkelen zijn in deze stand die niet zien wat er dreigt, of die de dingen die ze zien, niet willen zien. Mensen die de hoop van Catilina gevoed hebben door softe meningen en de groeiende samenzwering versterkt hebben door er niet in te geloven; en op het gezag van dezen zouden velen - niet alleen verdorven mensen, maar ook onervarene - als ik tegen hem zou zijn opgetreden / als ik hem had gestraft, zouden zeggen dat het wreed en tiranniek was gebeurd. Nu begrijp ik dat, wanneer hij in het kamp van Manlius is gearriveerd, waarheen hij zich richt (vrij: zoals hij van plan is), niemand zo stom zal zijn om niet te zien dat de samenzwering een feit is, niemand zo verdorven om dat niet te erkennen. Wanneer deze ene verder gedood is, begrijp ik dat deze pest voor de staat korte tijd teruggedrongen wordt, maar niet definitief kan onderdrukt worden. Maar als hij in ballingschap gaat (lett: als hij zichzelf er uit zal gegooid hebben) en hij zijn volgelingen met zich mee zal wegneemt en al die overige mislukkelingen / wrakken, overal vandaan verzameld, op diezelfde plek er heeft bijgevoegd, zal niet alleen die pest die op haar hoogtepunt staat voor de staat worden uitgeblust en uitgeroeid, maar ook de wortel en het zaad van alle kwaad.

Statistieken

Vertalingen op de site: 7.041

Nieuw afgelopen maand: 18

Gewijzigd afgelopen maand: 19