Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Pallas > Druk 2: boek 2

Hoofdstuk 28, tekst B

Apollonios, een bokser uit Alexandrië, werd met geld door de Eleërs beboet, niet omdat hij geld had gegeven of zelf had aangenomen, maar omdat hij het volgende overmoedig had gedaan met betrekking tot de Olympische Spelen:
want hij was niet op de voorgeschreven tijd gearriveerd en de Eleërs,
5 de wet gehoorzamend, stonden hem niet toe te boksen. Want hij had als excuus aangevoerd dat hij op de Kykladische eilanden door tegenwinden werd tegengehouden, maar Herakleides, wat betreft afkomst ook zelf uit Alexandrië, bewees dat zijn excuus bedrog was, aantonend/ door aan te tonen
dat Apollonios eerder geld
10 had verzameld/verdiend uit de wedstrijden in Jonië en zo te laat was gekomen. Zo dan sturen de Eleërs Apollonios en als een ander van de boksers te laat is gekomen, dezen weg van de wedstrijd, en laten de krans over/kennen toe aan Herakleides zonder te hoeven vechten. Toen rustte Apollonios zich uit met boksersriemen
15 om te boksen en, na op Herakleides toegerend te zijn, pakte hij hem vast, die al getooid was met de krans en zijn toevlucht zocht bij de Hellanodikai. Dezen leggen Apollonios een zeer grote geldboete op. Van deze boete en van andere boetes van atleten die
een overtreding hebben begaan
20 richten de Eleërs bronzen beelden op van Zeus.

Statistieken

Vertalingen op de site: 7.243

Nieuw afgelopen maand: 15

Gewijzigd afgelopen maand: 26