Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Stathmoi

Tekst 7.5: Over de loper van Marathon

Miltiades roept dus
nog voor het einde van de strijd
omdat hij weet dat de overwinning al verzekerd* is,
uit de menigte van vechtende (soldaten)
een jongeman van 20 jaar
en beveelt hem naar de stad te lopen
om de zege te melden.
Dus verlaat deze dadelijk zijn post
en begint de loop(pas).
Eerst voelt hij
de inspanning van het gevecht en van de lange weg niet.
Want voor zijn edel karakter
is geen grotere eer
dan in het vaderland de zege te melden.
Maar de weg is zeer lang en lastig
door bergen en dalen
en geleidelijk
verlaat zijn vroegere kracht hem.
Ophouden wil hij echter niet.
Want in de verte ziet hij al de burcht
en vervolgens nadert hij al de stadsmuren
en hij begint aan het laatste deel van zijn looptocht
en nu is hij inderdaad dicht staat bij het einde
en tenslotte komt hij aan op de markt.
Wanneer hij daar aankomt valt hij neer,
maar met zwakke stem kan hij nog zeggen:
"We hebben gewonnen." en daarna sterft hij.
Aan dat mooi verhaal
moeten we** echter niet te teveel geloof hechten.
Het is immers een legende,
maar geen waar en betrouwbaar verhaal.
Toch geloven velen het
als een waar (verhaal),
en dat geloof is de oorsprong van die zeer beroemde loopwedstrijd
van de hedendaagse Olympische Spelen,
die de Marathon genoemd wordt.
En die loopwedstrijd brengt ook nu nog
de tocht van die jongeman
in herinnering.

*veilig
**het is nodig

Statistieken

Vertalingen op de site: 6.514

Nieuw afgelopen maand: 14

Gewijzigd afgelopen maand: 34