Tacitus: Germania II, oorsprong Germanen

Ik zou geloven dat de Germanen zelf inheems zijn en niet door de komst van andere volkeren en door de ontvangst (van andere volkeren) gemengd zijn, omdat degenen die zochten te veranderen van woonplaatsen vroeger niet over land maar over zee reisden en omdat er gegaan wordt door zeldzame schepen vanuit ons deel van de wereld naar de, om het zo zeggen, onmetelijke en gevaarlijk/tegenoverliggende oceaan (alternatief: en omdat wij zelden naar de, om het zo te zeggen, onmetelijke en gevaarlijke/tegenoverliggende oceaan varen vanuit ons deel van de wereld met schepen).

Wie bovendien, voorbij het verschrikkelijke gevaar van de onbekende zee, zou, nadat ofwel Azië ofwel Afrika ofwel Italië verlaten was, naar Germania gaan, lelijk op vlak van aarde (letterlijker 'wat betreft' i.p.v. 'op vlak van'), ruw op vlak van hemel en triest op vlak van cultuur en uitzicht, tenzij als het zijn vaderland was?

Overigens, de term 'Germanen' is jong en onlangs toegevoegd, aangezien degenen die, nadat ze als eerste de Rijn hebben overgestoken en de Galliërs hebben verdreven, nu de Tungri genoemd worden, op dat moment Germanen genoemd werden.

Zo is de naam van een stam, zegt men, niet van een volk geleidelijk aan gegroeid, zodat allen eerst omwille van vrees voor de overwinnaar, weldra zelfs door zichzelf, met uitgevonden naam Germanen werden genoemd.