Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Tolle lege > Boek 2

Tekst 5.2: Paniek

Tr: Philolaches!
Phil: Wat is er?
Tr: Zowel ik als jij…
(2) Phil: Wat zowel ik als jij?
Tr: Wij zijn ten onder gegaan.
Phil: Hoezo?
Tr: Je vader is er.
Phil: Waarom hoor ik dat van jou?
(4) Tr: Wij zijn er geweest. Jouw vader, zeg ik, is gekomen.
Phil: Wie zegt dat? Wie zag hem?
Tr: Ik(zelf), zeg ik, zag hem.
(6) Phil: Wee mij! Wat doe ik nu?
Tr: Waarom vraag jij, slechterik, mij wat je doet? Jij ligt aan.
(8) Phil: Heb jij hem gezien?
Tr: Ik zelf, zeg ik.
Phil: Zeker?
Tr: Zeker, zeg ik.
Phil: Ik ben omgekomen, als jij ware (dingen) vermeldt.
(10) Tr: Wat voor goeds (lett. van goeds) zou er voor mij kunnen zijn, als ik zal liegen?
Phil: Wat moet ik nu doen?
Tr: Beveel dit alles van hier op te ruimen. Wie slaapt daar?
(12) Phil: Callidamates! Maak hem wakker, Delphium.
Del: Callidamates, Callimadates, word wakker!
(14) Cal: Ik ben wakker. Sta me toe dat ik drink.
Del: Word wakker. De vader van Philolaches is aangekomen uit het buitenland.
(16) Cal: Moge het je vader goed gaan.
Phil: Hij maakt het beslist goed, en ik ben omgekomen.
(18) Cal: Ben je tweemaal omgekomen? Hoe kan dat?
Phil: Alsjeblieft, bij Pollux, sta op: mijn vader is aangekomen.
(20) Cal: Jouw vader is gekomen? Beveel hem weer weg te gaan.
Phil: Wat moet ik doen? Mijn vader treft me, terwijl hij al hier aankomt,
(22) dronken aan, (en) een huis vol met tafelgenoten en vrouwen.
Tr: Maar kijk, hij heeft zijn hoofd neergelegd en slaapt. Maak hem wakker.
(24) Phil: Ben je nog wakker? Mijn vader, zeg ik, zal al hier zijn.
Cal: Zei jij ‘vader’? Geef mij sandalen, opdat ik wapens pak.
(26) Ik zal nu, bij Pollux, je vader doden.
Phil: Je vernietigt de zaak. Ik ben omgekomen.
Tr: Moge jij zwijgen. Ik zal deze angst fijntjes behandelen.
(28) Laat niemand antwoorden, wanneer de oude man op dit huis zal kloppen.
Phil: In jouw bescherming overhandig ik mij en mijn hoop, Tranio.

Statistieken

Vertalingen op de site: 6.513

Nieuw afgelopen maand: 14

Gewijzigd afgelopen maand: 34