Hoofdstuk 11, vertaling 1: Een vrouw des huizes

Een van de bruiloften dag was aanwezig geweest. De ouders van Claudia hadden uitgenodigd de grote menigte van gasten. Pollia en Metella kwamen als eersten de vriendinnen van het meisje.
Zij hadden van een groot van aantal van kransen gemaakt voor de gasten. Claudia zat in de tuin tussen de vriendinnen, terwijl de overige gasten aankwamen. Zij hadden het gesprek van een vriendin.
(Claudia)
Ik offerde zojuist aan de huisgoden. Ik en de ouders stonden zojuist naar de Huisgoden toe. Vader betuigde dank aan de huisgoden, omdat de goden mij altijd beschermden. Vervolgens overhandigde moeder aan mij de kledingstukken van een meisje en het speelgoed. Ik kon alles voor de afbeeldingen van de goden. Het offer maakte zeer indruk op mij. Jij Pollia trouwde zojuist: Offerde jij voor de huisgoden speelgoed op een manier van het moment van toen?
(Pollia)
Jazeker. Moeder gaf aan mij de schrijfplankjes en het schrijfstift na de plechtigheden van het offer. “De taak van een echtgenote,”zei ze,”is het huis van de moeder besturen.
De taak is niet moeilijk, als je altijd alles op een zorgvuldige manier op de schrijfplankjes schrijft.” En inderdaad vaak, nadat ik aan de slaven iets opdraag, schrijf ik op de schrijfplankjes de namen en de opdrachten van de slaven. Zo kan ik alles onthouden.
(Metella)
Jij ontving een nuttig geschenk! Mijn moeder gaf ook aan mij de spinrokken en de weefspoel. Ik zei aan moeder: “Een Romeinse vrouw des huizes maakt en herstelt toch niet kledingstukken? Weven en spinnen zijn toch wel taken van de slavinnen?
(Claudia)
En aan mij gaf moeder het spinrokken en de weefspoel: weven en spinnen zijn echter kunsten van de Romeinse vrouwen des huizes. Zoals moeder mij de kunsten van een goede echtgenoten onderwees, zo verlang ik mijn dochters te onderwijzen.
(Pollia)
Dochters? De dochters, hoeveel? En hoeveel zoons wens jij te hebben? Vijf? Tien? Twintig?
Weet hij Aulus niet het toch niet?
(Metella)
Zwijg, Pollia! Kijk, Claudia krijgt een kleur. Een rode kleur past niet bij de kleur van de bruidsluier.