David en Goliath (1, 2 en 3) vierde jaar lesboek

(1) De Filistijnen stonden daar op de berg, en Israël daar op de berg en het dal (was) in het midden van hen. En een sterke man kwam uit de slaglinie van de Filistijnen, Goliath (was) zijn naam, uit Geth, de lengte van hem (van) vier ellen en een span. En een helm op zijn hoofd, en zelf (was hij) gekleed in een harnas en het gewicht van zijn harnas (was) (van) 5000 sikkel van brons en ijzer. En bronzen scheenplaten op zijn benen en een bronzen schild in het midden van zijn schouders. En de schacht van zijn speer (was) als een weversboom en de speer van hem (van) zeshonderd sikkel van ijzer. En de drager (lett: tillende) van hem ging voor hem uit. En hij stond en riep naar de slaglinie van Israël en zei hun: ‘Waarom gaan jullie naar voren (‘uit’) om je op te stellen voor de oorlog tegenover ons? Ben ik niet een Filistijn en jullie (maar) joden van Saul? Kies voor jullie zelf een man uit en hij moet naar beneden gaan naar mij, en als hij kan strijden tegen mij en als hij mij slaat, dan (letterlijk: en) zullen wij voor jullie (tot) slaven zijn, maar als ik het kan en ik hem zal slaan, zullen jullie voor ons (tot) slaven zijn en zullen jullie ons dienen’. En de Filistijn zei: ‘Kijk eens, ik heb vandaag de slaglinie van Israël uitgedaagd, op deze dag: geef mij een man en wij zullen beiden man tegen man vechten’. En Saul en heel Israël hoorde(n) die woorden van de Filistijn en ze raakten buiten zichzelf en ze werden erg bang.

(2) En David zei tot Saul: 'Uw dienaar (hier) was een hoeder voor zijn vader in de kudde (hij spreekt over zichzelf in de derde persoon) en wanneer er een wolf en/of beer kwam en een schaap uit de kudde pakte, dan (letterlijk: en) ging ik hem achterna en sloeg hem en trok (het) uit zijn muil en als hij aanviel, dan greep ik hem bij zijn keel en sloeg hem en doodde hem <...>
De Heer, die mij uit de klauw van de beer en de klauw van de beer weghaalde, zal zelf ook mij uit de hand van die onbesneden Filistijn bevrijden (weghalen is ook mogelijk!)
En Saul zei tegen David: 'Ga maar, en dek Heer zal met je zijn'. En Saul trok David de wollen mantel aan en de bronzen help op zijn hoofd en hij deed David het zwaard van hem bovenop zijn wollen mantel. En hij deed zijn best rond te lopen (rondlopend) eenmaal en tweemaal. En David zei tot Saul:
'Ik kan echt niet hierin bewegen, omdat ik niet geoefend heb'. En ze nemen hem dat af.
En hij pakte zijn stok in zijn hand en koos voor zichzelf vijf gladde stenen uit de beek uit en legde ze bij de verzameling in zijn herderstas (letterlijk: die er voor hem was) en een slinger van hem in zijn hand en hij ging naar de Filistijnse man.

(3) En Goliath zag David en minachtte hem, omdat hij (zelf) een jongetje was en rood (en) mooi om te zien. En de Filistijn zei tegen David: 'Ben ik (als) een hond, omdat jij op mij af komt met een staf/stok en stenen?'
En David zei: 'Nee, maar/zelfs lager dan een hond'. En de Filistijn vervloekte David bij zijn goden. En de Filistijn zei tot David: 'Hier, naar mij, en ik zal jou vlees geven aan de vogels van de hemel en het vee van de aarde'.
En David zei tegen de andersstammige/Filistijn: 'Jij komt naar mij met een zwaard en speer en schild, en ik ga naar jou toe in de naam van de Heer. <...>
En jou zal de heer vandaag uitleveren in mijn hand(en) en ik zal je doden en (zal) je hoofd van jou afhakken <...>
En de Filistijn stond op en hij ging in de aanval op David. En David strekte zijn hand uit in de tas en pakte daarvandaan een steen en slingerde en trof de Filistijn op zijn voorhoofd en hij viel op zijn gezicht op de grond.
En David rende en ging bij hem staan en pakte zijn zwaard en doodde hem en hakte zijn hoofd eraf.
En de Filistijnen zagen dat hun held dood was en ze vluchtten.