Carmen 1 (versie 2)

Aan wie geef ik m’n leuke nieuwe boekje
dat zojuist is gepolijst met droge puimsteen?
Aan jou, Cornelius: want jij had de gewoonte
te vinden dat mijn niemendalletjes iets voorstelden,
reeds toen, toen je als enige van de Italiërs durfde 5
de hele wereldgeschiedenis uit te leggen in drie boeken,
geleerde (boeken), bij Juppiter!, en arbeidsintensieve.
Neem daarom aan dit boekje, wat het ook is
en wat het waard is. Moge dit, o schutspatroon maagd,
meer dan één eeuw/generatie bestendig blijven. 10