Hoofdstuk 7, tekst A: Met een raaf naar de raven

1 Nadat Dikaiopolis de brutaliteit van de Elf had gezien
2 en de woorden van de smekeling gehoord,
3 ging hij terug door de menigte van burgers naar de markt met de rapsode.
4 Ook Euelpides ziet hem naar de markt
5 vertrekken, en omdat hij dat gezien heeft, zendt hij zijn slaaf naar hem.
6 Dus de slaaf gaat naar Dikaiopolis, en terwijl hij hem naderde, schreeuwde hij.
7 Slaaf: Wacht, Dikaiopolis, wacht.
8 Dikaiopolis: Wat is dat voor geschreeuw? Wie is er schuldig aan dat geschreeuw?
9 (De slaaf komt er aan en pakt de mantel beet.)
10 Slaaf: Ik ben schuldig aan dat geschreeuw.
11 Dikaiopolis: Wie ben jij dat jij mijn mantel vastgrijpt, kerel?
12 Slaaf: Ik ben een slaaf.
13 Dikaiopolis: Maar van welke man ben jij de slaaf? Wie zond jou?
14 Slaaf: Ik ben de slaaf van Euelpides, en hij zond me.
15 Want Euelpides groet u.
16 Dikaiopolis: Maar waar is hij zelf?
17 Slaaf: Hij komt eraan.
18 Zien jullie hem niet draven door de menigte van de burgers?
19 En met hem loopt 'n vriend, Peisetairos.
20 Het is duidelijk dat hij terwille van jullie rent. Kom, wacht.
21 Dikaiopolis: We zullen wachten
22 (Euelpides komt eraan met een mandje in de hand.
23/24 Hij arriveert eerder dan Peisetairos en, nadat hij de hand van Dikaiopolis heeft beetgepakt, begroet hij hem.)
25 Euelpides: Goeie dag, beste Dikaiopolis! Waar ga je toch heen en waar vandaan?
26 Dikaiopolis: Uit Peiraieus, m'n beste.
27 En ik ga toevallig naar de volksvergadering.
28 (Ondertussen nadert Peisetairos net met een raaf op de hand.)
29 Ook jij gegroet, Peisetairos.
30 Waarheen ga je toch met die raaf? Toch niet naar de raven?
31 Peisetairos: ja, natuurlijk! want wij vertrekken uit het vaderland.
32 Dikaiopolis: Maar waarom vertrekken jullie, vrienden?
33 Ik wil heel graag de reden horen.
34 Euelpides: Ik zal het jou zeggen.
35 Want we zoeken namelijk een probleemloze plaats.
36 Naar zo'n plaats zullen we gaan, en nadat we erheen zijn gegaan, zullen we een probleemloze stad stichten
37 Dikaiopolis: Maar waarom wil je die raaf op je hand?
38 Peisetairos: Deze raaf is de gids, en wij volgen.
39 Want wie is een betere gids naar de raven dan een raaf?
40 Rapsode: De beste gids toch.